Пока не поздно – спасем Балтийское море!

On the 25th of August 2008 there was made an appeal concerning the Nord Stream Gas Pipeline Project to the Chancellor of Germany Mrs. Angela Merkel, during her visit in Lithuania.

The summary of the appeal:

We kindly request:
- to take regard to the pledge of the European Union citizens to save the Baltic Sea, which is mare nostrum for some 85 million people and should remain such for the future generations;
- to give your contribution to the implementation of the European Parliament decision (it was made on the 8th of July, 2008) concerning Nord Stream’s influence for the Baltic Sea.

The project “Safe the Baltic sea while it is not too late” represents 29 thousand people and 18 NGOs who in 2007 have petitioned the European Parliament for an independent environmental impact assessment (EIA) of the Nord European Gas Pipeline (Nord Stream) project. The petition of the European Union citizens has raised two main demands:
1.EIA of the NEGP project must be independent of companies and Governments directly involved and interested in the construction of the pipeline; this is the only reliable way to ensure objectiveness of the EIA and that all questions of concern will be answered fully;
2. EIA must be in full compliance with the international and EU standards; it must include all possible alternative onshore route options.

Пока не поздно – спасем Балтийское море!

Балтийское море – наше общее богатство, mare nostrum Европейского Союза. Много лет мы недостаточно обращали внимание на ухудшение состояния экосистемы Балтийского моря, слишком мало этому уделялось внимания. Сегодня мы понимаем, что каждый из нас зависит от благополучия Балтийского моря. Государства региона Балтийского моря, придавая этому морю признаваемый на международном уровне статус особенно чувствительной морской зоны, взяли на себя обязательства по ограничению коммерческих интересов с тем, чтобы это уникальное, но истощенное море было бы сохранено для будущих поколений.

Однако, новый широкомасштабный проект может иметь необратимые последствия для Балтийского моря. Газовые компании намерены проложить газопровод длиной в 1200 км, раскапывая и взрывая дно Балтийского моря. Возможные последствия проекта газопровода Nord Stream вызывают большую и законную озабоченность.

Уровень загрязнения Балтийского моря особенно большой. На дне моря образовались «зоны смерти», в которых концентрация загрязнений настолько велика, что не может выжить ни одно живое существо. После Второй мировой войны во всем Балтийском море было затоплено более 290000 тонн химического оружия, содержащего 14 видов ядовитых веществ. Больше 35000 тонн химического оружия лежит на дне у Готланда и Борнхольма. Около 5000 тонн химических бомб, наполненных ипритом, затоплено на расстоянии около 70 км от Лиепаи, в Латвии. Однако известны не все места захоронения химических веществ.

Кроме того, море скрывает радиоактивные вещества, утонувшие подводные лодки с ядерными реакторами и другими токсичными веществами. Разрушаются контейнеры со смертельным горчичным газом, нервно-паралитическими газами – табуном и раздражающим легкие ядом – фосгеном. В результате прокладки газопровода все эти и другие спокойно лежащие на дне вещества – свинец, фосфор, ртуть и кадмий – несомненно будут затронуты и распространятся в морской воде. Это вызовет трудно прогнозируемые последствия для экосистемы Балтийского моря, его растительного мира и фауны. Люди также неизбежно пострадают, по крайней мере – через цепь питания.

Когда сталкиваются экономические интересы и охрана окружающей среды, как правило, верх берет погоня за экономической выгодой, а не забота об окружающей среде. Данный случай – не исключение. Проект газопровода Nord Stream является первым среди широкомасштабных проектов такого типа в Балтийском море. Никто до этого не осмелился рисковать экосистемой Балтийского моря, стремясь к получению экономической выгоды.

Мы призываем всех людей доброй воли выразить свое мнение по поводу безответственных и пагубных действий политиков и компаний, а также потребовать убедительных ответов о том, какова возникнет в результате реализации проекта реальная экологическая опасность для Балтийского моря и 85-миллионного населения, проживающего в бассейне Балтийского моря.

С этим известием мы обращаемся к структурам Европейского Союза и национальным правительствам с просьбой инициировать независимую оценку воздействия на окружающую среду проекта газопровода Nord Stream, который может закончиться экологической катастрофой для Балтийского моря – mare nostrum Европейского Союза.